西島秀俊為《看見台灣》獻聲 齊柏林聞聲感動

0

 全台首部空拍紀錄片《看見台灣》(日文片名:天空からの招待状),去年在台灣上映創下突破2億新台幣的票房紀錄,更拿下第50屆金馬獎最佳紀錄片獎,為近年屢創佳績的台灣影視界,再寫下歷史新頁。

《看見台灣》一片導演齊柏林(右)和製片曾瓊瑤(左)在東京出席特別試映會,與駐日代表處副代表徐瑞湖合影
《看見台灣》一片導演齊柏林(右)和製片曾瓊瑤(左)在東京出席特別試映會,與駐日代表處副代表徐瑞湖合影

 導演齊柏林不僅隨片遠征歐美各國影展,今年也分別參加了3月舉辦的大阪亞洲影展和9月舉辦的福岡國際影展,日前趁著齊柏林訪日期間,《看見台灣》的日本片商特別在東京舉辦特別試映會,並邀請他出席為台下觀眾解說拍片的心路歷程,駐日代表處副代表徐瑞瑚和代表處顧問兼文化中心主任朱文清也一同現身,表示支持。

 《看見台灣》一片在日本不僅換了片名,更加貼近當地市場之外,更找來實力派演員西島秀俊獻聲,為全片錄製日文版的旁白,而此消息一傳出,早在影迷間引起注意,而齊柏林對此也表示第一次聽到西島版本的配音後,直起雞皮疙瘩相當感動,認為他的聲音獨具魅力。發行片商負責人山本真由美則表示西島在看過影片後,非常喜歡這部片,便爽快地答應接下工作,而《看見台灣》在西島的重新詮釋下,則有了另一種魅力。

《看見台灣》帶領觀眾用不同的角度,重新認識台灣(照片提供:台灣阿布電影公司)
《看見台灣》帶領觀眾用不同的角度,重新認識台灣(照片提供:台灣阿布電影公司)
《看見台灣》空拍日月潭(照片提供:台灣阿布電影公司)
《看見台灣》空拍日月潭(照片提供:台灣阿布電影公司)

 齊柏林在試映會後和影迷交流時提到,從片中其實可以看出不少台灣與日本之間的深厚淵源,因此很希望日本民眾可以到戲院欣賞這部戲,他也強調這部戲說的不只是台灣才會遇到的問題,事實上片中闡述的環保議題在世界各國都有可能遇到,只是台灣人有足夠的勇氣可以站出來反省自己,他認為看見台灣就等於看見自己。

 山本真由美保守地告訴記者,希望該片在日的觀影人數可以突破3萬,然而,事實上《看見台灣》不管是在台灣或是在香港等海外地區上映時,都是靠著口碑相傳而打開票房,因此或許可以期待靠著影迷間的口碑相傳,讓《看見台灣》一片在日本也能創下票房佳績,為台灣影視作品再寫新紀錄。

 《看見台灣》(日文片名:天空からの招待状)將於12月在日本公開上映。

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here